A ligação entre a linguagem e o AVC está bem documentada. Cerca de um terço dos acidentes vasculares cerebrais resulta em afasia, um distúrbio da linguagem que afeta a forma como as pessoas processam a linguagem no cérebro. Quando as pessoas perdem a capacidade de entender ou usar a linguagem, elas sentem frustração, confusão e isolamento.
No entanto, esta história explora uma ligação diferente entre a linguagem e o AVC. Deixa claro a dificuldade de aceder a informações sobre doenças para oradores dos mais de 4000 idiomas indígenas do mundo. Estes incluem os 840 idiomas falados na Papua Nova Guiné, os 711 idiomas da Indonésia e os 517 falados na Nigéria.
Na Colômbia, onde está localizada esta história, existem 70 idiomas falados por várias comunidades, sendo 65 indígenas. Isto, diz a consultora Angels Magda Cueto, representa um desafio de comunicação para o pessoal médico em instituições de cuidados de saúde.
A diversidade cultural é um professor valioso. Pode inspirar criatividade e ensinar-nos diferentes formas de viver no mundo.
O International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) afirma: “Cada língua indígena é uma expressão única da nossa diversidade que tem um único entendimento do mundo... Se perdermos alguma destas enciclopédias de conhecimento que remonta a milhares de anos, sofremos uma perda insubstituível que diminui todos nós.”
Mas, diz Magda, a comunicação eficaz na prática médica é necessária para “gerar empatia, ajudando a compreender as experiências e sentimentos do doente e dos seus familiares” – e a diversidade linguística, por mais crucial para definir a identidade indígena, pode ser uma barreira a cuidados de saúde inclusivos e eficazes.
Um desses desafios é ser encontradona extremidade mais a norte da América do Sul,no departamento de La Guajira. Nestajóia escondida da costa das Caraíbas, quase 45 por cento da população é composta por cinco grupos indígenas cujo modo de comunicação é a língua Wayuu (tambémwayuunaiki).
A Wayuunaiki pertence à família Arawakan de idiomas que se desenvolveu entre os indígenas antigos na América do Sul. Uma das suas características únicas é que tem dez dezenas:o presente-passado, o futuro próximo, o futuro geral, o futuro intencional, o passado perfeito, o passado próximo, o passado atual, o passado anterior, o passado remoto e o passado frequente.
Os esforços do governo colombiano para preservar a linguagem incluíram traduzir alguns dos romances de Gabriel García Márquez (cujos avós eram da capital do Guajiro, Riohacha) em wayuunaiki. Existe também um dicionário espanhol-Wayuunaiki ilustrado utilizado nas escolas e a Microsoft lançou um dicionário informático em wayuunaiki, abrindo as portas da tecnologia aos indígenas Wayuu. Existe também um serviço de rádio e um jornal para manter a comunidade a par dos problemas relacionados com a sua cultura.
Magda diz que os membros mais jovens da comunidade que se mudaram para a educação ou trabalho servem como tradutores ao interagir com a população de língua espanhola. “Isto dificulta a comunicação quando não estão presentes. Um dos desafios para a comunidade médica é prestar cuidados a estes doentes quando procuram ajuda em instituições de cuidados de saúde fora das suas comunidades. Também vale a pena salientar que a maioria da população de Wayuu entende apenas o wayuunaiki oralmente e não por escrito.”
Face a estas circunstâncias, o pessoal de dois hospitais na região, a Clínica de Maicao na cidade de Maicao e a Clínica Renacer na cidade de Riohacha, desenvolveram conteúdo em wayuunaiki para ensinar a comunidade a identificar os sintomas de AVC e o que fazer se eles ou alguém próximo deles apresentarem algum destes sintomas.
O conteúdo é estruturado em torno da sigla “CORRE” (significa correr). Este serve como auxiliar-mémoire para sintomas de AVC e, ao mesmo tempo, reforça a mensagem central, que é procurar cuidados médicos urgentes. Para a campanha, foram gravados vídeos em wayuunaiki com pessoal hospitalar da comunidade Wayuu, adornados com tinta facial em formas tradicionais em espiral. Estes vídeos são exibidos em televisores de salas de espera, plataformas de redes sociais e outros meios de comunicação regionais. O objetivo é chegar ao maior número possível de pessoas com uma mensagem que possa salvar vidas.
Magda diz que, embora a incidência de AVC nesta comunidade não seja conhecida, a população tem um risco cardiovascular elevado. “Têm pouco acesso a terapias de saúde tradicionais devido à localização geográfica. As tradições e a medicina ancestral também desempenham um papel; há pouca aceitação da medicina ocidental clássica.”
A sua consultoria nesta região começou em 2021. A Maicao Clinic é agora um centro preparado para AVC, enquanto um serviço de AVC está em desenvolvimento na Renacer Clinic.
Magda diz: “À medida que o desenvolvimento do código de AVC progrediu nestas instituições, a necessidade cresceu para educar a comunidade sobre o AVC.”
A equipa responsável pela campanha inspirou-se nas iniciativas educativas existentes para ultrapassar barreiras linguísticas em relação a outras patologias, afirma.
A campanha foi bem-vinda pela comunidade e despertou um interesse na consciencialização pública no estabelecimento médico, mas é uma iniciativa que tem de ser sustentada para ter um impacto significativo, diz Magda.
Por conseguinte, espera-se que o projeto Guajiro para comunicação e multiculturalismo nos cuidados dos doentes de AVC continue no futuro próximo, no futuro geral e no futuro intencional.
