Avançar o conteúdo principal

Melhorar a comunicação doente - médico

Europa
Por Stroke Alliance for Europe (SAFE)

Uma colaboração bem sucedida entre a SAFE e a Angels Initiative ajuda a melhorar a comunicação entre o doente e o médico

Em 2019, a SAFE tem orgulho em ser um parceiro ativo no projeto Angels Initiative pelo segundo ano seguido, levando a perspetiva do doente e informações centradas no doente aos sobreviventes de AVC quando mais precisam delas: na unidade de AVC.

A realização deste projeto conjunto começou em maio de 2018 simultaneamente em doze países europeus: Espanha, Sérvia, Polónia, República Checa, Letónia, Croácia, Macedónia, Grécia, Ucrânia, Geórgia, Hungria e Turquia. Em 2019, este projeto expandiu para ainda mais países, permitindo aos doentes na Eslováquia, Chipre e França receber estas informações importantes.

Graças à Angels Initiative, hospitais selecionados nestes países agora conseguem fornecer informações sobre o AVC e passos seguintes importantes no caminho para a recuperação aos doentes de AVC e seus cuidadores. Os materiais dirigidos aos doentes incluem cinco brochuras numa série de assuntos. As brochuras incluem os detalhes de contacto de organizações de apoio ao AVC nacionais, regionais e locais, para que os doentes e cuidadores possam aceder a um maior apoio nos meses e anos que se seguem ao seu AVC. A Associação de AVC no Reino Unido teve a amabilidade de fornecer as informações nas brochuras, que depois traduzimos para o idioma de cada projeto, aplicando o procedimento padrão de informação para cada tradução.

“O objetivo da Angels Initiative de melhorar os resultados do AVC, salvar vidas e reduzir a incapacidade de longo prazo está em linha com os objetivos da SAFE, que levou a uma parceria altamente bem sucedida da qual ambos continuamos a usufruir. O projeto SAFE Angels já está a influenciar positivamente a comunicação entre os profissionais de saúde e os doentes. As brochuras ricas em informação permitem aos doentes compreender melhor a sua doença e envolverem-se de forma mais ativa nas decisões do seu tratamento, a fim de melhorar os resultados”, disse Jelena Misita, coordenadora do projeto em nome da SAFE.

Com base no feedback de doentes e paramédicos nos hospitais do projeto, em 2019 a SAFE fez alterações num formato usado para estas brochuras, produzindo uma coleção das 5 brochuras numa carteira desenhada especialmente para esse fim. O título abrangente é ‘Sobreviver ao AVC’ e a carteira tem um número ISBN para cada versão de idioma. Todas as brochuras continuam a ser propriedade intelectual da Stroke Association UK, traduzidas segundo as suas regras de normalização e política de revisão, garantindo material atualizado de alta qualidade para os doentes com AVC e suas famílias e cuidadores.

Para mais informações sobre o projeto SAFE Angels e materiais para os doentes, visite www.safestroke.eu.
 

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software